POLllSIOPISTO 6: SUURI RIKOSAALTO
RIKOSAALTO RAVISTELEE KAUPUNKIA
Poliisi ei voi mitään Wilson Heightsin jengille
Proctor, olet laulanut joululauluja koko viisituntisen kyttäyskeikan ajan.
Jouluun on vielä neljä kuukautta. Jos laulat yhdenkin sävelen-
- ammun sinut.
Siitä vain, kruunaa jouluni.
- Eikö päivä ala jo olla pulkassa? - Sain vihjeen...
...että Wilson Heightsin jengi ryöstää tuon kultakaupan.
Ajattelin, että sentään odottaisimme, että he ilmestyvät.
- Sopiiko se sinulle? - Kyllä.
- Luen sunnuntaisin siskontytölle. - Etkö sinä tajua?
Odotin vuoden, että pääsin pois Lassardin surkimusten parista.
Nyt kun minulla on oma piirini, kukaan ei pottuile minulle.
Täällä määrään minä. Kukaan ei edes heitä vettä ilman lupaani.
Minulla on kuudes aisti.
- Älä keskeytä. Minulla on kuudes... - Mutta, sir!
Älä keskeytä! Rikosasioissa minulla on kuudes aisti...
- Mutta, sir! - Älä keskeytä minua!
Minulla on kuudes aisti, mitä tulee rikoksiin.
Vaistoni sanoo, että tämä rikosaalto saa äkillisen lopun.
Paikoillanne!
Ylikomisario Harris, mitä te teette täällä?
Olemme kyttäyskeikalla. Mitä tämä on?
Wilson Heightsin jengi iski.
- Minne? - Tuonne. Suoraan taaksenne.
- Milloin saavuitte? - Olemme olleet täällä viisi tuntia.
- Hiljaa! - Olitte paikalla ryöstön aikana?
- Emme tietenkään olleet. - Yritin sanoa, että he tulivat.
- Ole hiljaa! Hiljaa! - Ettekö muista? Autossa.
WILSON HEIGHTSIN JENGI ISKI JÄLLEEN
Hyvät herrat, lupasitte, että jengi on lukkojen takana kaksi viikkoa sitten.
Sen sijaan he saavat meidät näyttämään joiltain...
Niiltä, jotka ovat hyvin hauskoja. Kuninkailla on niitä. Tuokaa narrini!
- Näytämme narreilta! - Herra pormestari...
Ei kannata.
Lhmiset siirtävät liiketoimintansa muualle.
Yrittäjät ovat kimpussani. Hyvin tärkeitä...
Niitä, jotka... Veneitä on keinutettu.
Nyt kuvernööri haluaa panna pisteen tälle rikosaallolle heti.
Hän lähettää erikoisryhmän-
- että rikosaalto loppuu varmasti.
- Herra pormestari... - Ylikomisario Harris yrittää sanoa...
...että hänen osastonsa arvostaa kaikkea saamaansa apua.
Hyvä, kiitos, mutta Harrisin osastossa olevan mahdollisen vuodon takia-
- kuvernööri valitsi ulkopuolisen ryhmän.
Hän uskoo, että he saavat tuotua ne roistot...
Siihen tuomiojuttuun... Oikeuteen! Tuotua heidät oikeuden eteen.
Suokaa anteeksi. Niin, aivan. Lähetä hänet sisään. Kiitos, Midge.
Ylikomisario Harris ja poliisimestari Hurst.
Tunnette varmasti poliisiopiston johtaja Lassardin.
Kiitos, Midge.
Sinä... Yritän nyt hahmottaa tämän.
- Sinä teet töitä minun kanssani. - Rinta rinnan.
Tunnen aivan samoin.
Olemme iloisia, että liityitte joukkoomme.
Olen aivan varma, että autatte meidät eroon niistä sioista.
Minulla on tehtävään juuri sopivat henkilöt.
No niin, kuka haluaa kokeilla minua vastaan?
En minä.
- Varokaa päitänne! - Brad on sellainen lapsi.
Onpa hauska nähdä taas. Näytät ihastuttavalta.
Soittele joskus, niin mennään lounaalle. Hei, kultaseni.
- Hei, mrs Stanwyck. - Hei, Jonesy.
- Oletko nähnyt kuivempaa sakkia? - Elaine, ihana tilaisuus.
Katso tätä.
Mitä ihmettä hän tekee?
Kiitti, kamu. Tuon turvin pärjäänkin seuraavan tunnin.
Anteeksi.
- Mitä luulet tekeväsi? - On poliisin tehtävä...
- Tajuatko sinä, kuka minä olen? - En, mutta halusin...
Olen Wendell P. Farnsworth.
Lankoni on kaupunginhallituksessa, ja olen esimiehesi hyvä ystävä.
Niinpä ehdotan, että unohdamme tämän väärinkäsityksen. Onko selvä?
- Pysäköitte kielletylle alueelle. - Minäpä selvennän asian, tyttö.
Nyt ala kalppia, ennen kuin hankin sinulle alennuksen suojatievahdiksi.
- Noin sitä pitää. - Annoit kuulua.
Näitä maan matosia pitää vain osata käsitellä.
Mitä nyt? Mitä tämä on?
Sakot pysäköinnistä kieltoalueelle yli 46 cm reunasta vesipostin eteen-
- vanhentuneesta rekisteritarrasta, roskaamisesta, kiristysyrityksestä-
- ja oikeuden asiakirjan tuhoamisesta.
Voi ei, minun autoni!
Voit hakea sen poliisin varikolta, kunhan olet maksanut sakkosi, poika!
TÄÄLLÄ VARTIOI MIINAKENTTÄ
- Huomenta, poika. - Huomenta, isä.
Mahdollinen 21 1 olohuoneessa.
- Kutsummeko apujoukkoja? - Ei, me hoidamme sen.
- Ukki. - Isä.
Otin vain yhden voileivän.
Huomenta ja tervetuloa Wilson Heightsiin.
Ruvetaan töihin.
Tämä jengi on ollut koko ajan meitä askeleen edellä.
Kuvernööri on sitä mieltä, että tällä osastolla saattaa olla vuoto.
Sen mahdollisuuden pois sulkemiseksi-
- vain tässä huoneessa olevat tietävät suunnitelmamme.
Näillä tauluilla on ainoa meillä oleva tieto-
- näistä ryöstöistä.
Me... Ylikomisario Harris?
Poliisiopiston johtaja. Kiitos, johtaja Lassard.
Vaikka silminnäkijöitä on kymmeniä, miehiä ei ole tunnistettu kuvistamme.
Näin ollen voimme olettaa, että heillä ei ole rikosrekisteriä.
Jokaiselta rikospaikalta on löytynyt kolmet sormenjäljet.
Niitäkään ei ole löytynyt tiedoistamme.
He ovat ammattilaisia, mutta he ovat tehneet ratkaisevan virheen.
He valitsivat minun piirini.
Joo! Hyvä!
- Huomio! - Istukaa.
- Olen kertonut tilanteesta, sir. - Kiitos, ylikomisario Harris.
No niin...
- Oletteko kunnossa? - Kädet irti!
Koska rikollisia ei ole pystytty tunnistamaan-
- meidän täytyy turvautua vanhaan kunnon poliisityöhön.
Johtaja Lassard, teillä piti olla seitsenmiehinen ryhmä.
Niin on.
Huomenta.
- Terve. - Huomenta.
Kaunis päivä.
- Huomenta. - Terve.
Tuntuupa hyvältä olla taas täällä.
Te tunnettekin ylikonstaapeli Facklerin.
- Poliisimestari Hurst. - Terve.
Nyt kun ryhmämme on koossa, voitamme vihollisemme tuota pikaa.
Hei, Laverne ja Hightower.
Hei, minä olen Nick.
Fackler, hae moppi!
Evakuoikaa rakennus!
Kaikki ulos!
Tämä ei ole hyvä yhdistelmä.
Tulta putkeen!
Sinne vain! Vauhtia nyt!
Mistä olet kotoisin?
Oletko sinä johtaja?
- Onko sinulla avain tähän? - Ei.
Selvä.
- Nostiko hän teidät tuolistanne? - Yli pöydän ja kantoi holviin.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi. Hän vei noin 1 90 000 dollaria.
Kiitos.
- No, onko ehdotuksia? - Ehdotan, että näytämme kuvia...
Näytämme poliisipiirtäjän tekemiä kuvia lähialueella.
Meitä voi vaikka onnistaa.
- Sana... - Sanan voi panna kiertämään.
Olemme korva tarkkana ja liikumme siviiliasuissa.
No, johtaja Lassard?
Kadulla liikkuvista puheista voimme saada osviittaa.
Taisin juuri sanoa samaa.
Hänen iässään muisti alkaa tehdä tepposia.
- Hei, Debbie, katso tätä. - Kiitos, Douglas.
- He eivät siis vieneet kaikkia rahoja. - He olivat liiankin fiksuja.
Tämä on räjähtävä väripanos. Se aktivoituu, kun sen vie ulos pankista.
Jos mieleen tulee jotain, soittakaa minulle.
- Mitä luulet tekeväsi? - Löysin jengin pudottamia rahoja.
- Aioin viedä ne poliisimestarille. - Minä vien ne.
- Siinä kaikki, ylikonstaapeli. - Selvä.
- Proctor. - Niin, sir.
Pidä heitä silmällä.
Poliisimestari!
- Niin, ylikomisario Harris. - Ei mitään ihmeempää.
Nick. Kiitti, Clarke. Tämä voi olla tärkeää. Kerro vain.
Iso mies mursi tallelokeroita auki.
Aseita pitelevä mies kielsi, ja sitten he riitelivät.
Kerro, mitä mies sanoi.
Iso mies sanoi: "Miksei?"
Aseita pitelevä sanoi: "Koska meille ei makseta siitä."
He ovat palkollisia.
Joku toinen suunnittelee ryöstöt.
Joku on kulissien takana.
Takapiru.
Hei, Ace. Kukakohan pomo oikein on?
En tiedä, mutta kuka hän onkin, hänellä on hyviä suhteita.
Tiedämme kyttien liikkeet ennen heitä.
- Eikö olekin mahtavaa? - Katso Oxia.
Viisi minuuttia meni jo. Voitit vedon.
- Sinun pitää maksaa hänelle. - Mitäs minä sanoin.
Hyvää päivää, hyvät herrat.
Voin ilokseni todeta, että suunnitelmani edistyy erinomaisesti.
Olemme saaneet yhdessä aikaan ennennäkemättömän rikosaallon.
Joka mielen täyttää kauhu, ja joka pelolla on meidän nimemme.
Enää muutama ryöstö, ja aika on kypsä Operaatio kaaokselle.
Paniikki, anarkia ja tuho valtaavat alaa.
Pakotamme kaupungin polvilleen.
Todella hauskaa, mutta olemme puhuneet tästä aiemmin, vai mitä?
Aivan. Tuokaa ne tänne.
Tulkaahan nyt.
Saatte ne takaisin rikosaallon päätteeksi.
Kaikella kunnioituksella Lassardin joukkio on epäpäteviä tolloja-
- jotka tyrivät koko tämän tutkimuksen.
Ymmärrän vaikean tilanteenne.
Loppujen lopuksi haluan napata ne siat yhtä kernaasti kuin te.
Mitä minä mahdan? Käteni ovat...
Se juttu...
- Se narujuttu... - Sidotut.
Kun haluan apuanne, voitte olla varma, että pyydän sitä.
Tämä on kuvernöörin show, ja minun käteni ovat sidotut.
Kuitenkin...
Jos satutte saamaan todisteita-
- että Lassard joukkoineen tekee mitä tahansa hallaa tutkimuksille-
- minun on pakko mennä kuvernöörin puheille-
- ja pyytää häntä hyllyttämään heidät.
Voisittepa olla vielä kolmannen kauden. Äänestäisin teitä taas.
- Niin minäkin. - Kiitos luottamuksestanne.
Minulla on hyvin kiireinen iltapäivä, jos ette pahastu.
Hauskaa...
...juttua. - Sitä samaa.
Äläkä koske enää mihinkään. Ennen kuin lähdemme-
- haluan onnitella teitä hienosta pienoismallikokoelmastanne.
Kiitos. Olen rakentanut ne kaikki itse.
Se on silkkaa tekemisen iloa.
Tuokin, jota pitelet juuri käsissäsi, rakensin sitä kultaa vuoden.
Voi ei!
Voin korjata sen.
Minulla on vapaa viikonloppu. Olen hyvä puutöissä.
Ei mitään hätää.
Luottakaa minuun.
Poliisimestari Hurst on oikeassa. Aloitamme peruspoliisityöllä.
Jaamme näitä hyvin lahjakkaan poliisipiirtäjän tekemiä kuvia.
Siten saamme monta hyvää johtolankaa.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Jäinkö jostain paitsi?
- Niin, Nick. - Mafia toimii Union Towersissa.
Jos lähetämme sinne kaksi poliisia peitetehtävään-
- voimme saada ratkaisevia tietoja.
- Ylikonstaapeli Jones ja minä... - Minä hoidan sen.
En usko, että tällainen tehtävä sopii teidänlaisellenne...
Höpöhöpö. Olin peitetehtävissä jo, kun sinä olit vielä lapsenkengissä.
Ylikomisario Harris ja komisario Proctor hoitavat Union Towersin.
- Peitetehtävä on jännää touhua. - Ole hiljaa, Proctor.
Meidän piti pysyä huomaamattomina.
Yritin vain lisätä uskottavuuttamme.
- Peset nyt vain ikkunoita. - Sir... Kiitos, sir.
Meidän pitää päättää, mitä Jengi tekee seuraavaksi.
Seuraava keikka on ratkaiseva.
Se tehdään...
Mitä sinä oikein teet?
Jos ikkunoita ei ota lastalla, niihin jää raitoja.
Vie lastasi tuonnepäin.
Kiitos, ylikonstaapeli.
Täällä kävin ennen poikakerhossa. Mennään.
Tämä on muuttunut aika tavalla.
Suokaa anteeksi tunkeilumme-
- mutta teidän olisi hyvä vilkaista näitä piirroksia.
Tottahan toki.
Voisimme ottaa pari ystävyysmatsia juttelun lomassa, vai mitä?
Suurenmoista.
Tämä oli aina ystävällistä seutua.
- Tulehan tänne, poika. - Minä...
Katso tätä. Huijaan tuolta vanhalta pierulta koko omaisuuden.
Voisinko kysyä pari kysymystä?
- Aloitetaan ensin. - Hyvä on. Pitele tätä.
Pitele tätä.
- En ole oikein hyvä liikunnassa. - Hei, konsta.
Tämä on... Voin yrittää.
- Minä aloitan. - Siitä vain.
Ei se mitään, jos teitä väsyttää. Voin jatkaa vielä. Tämä on kivaa.
Sen pitäisi olla siinä.
Mitä haluat tietää?
Tiedät, mitä mä sanon, B
- Gangsta - Mikä mättää?
Huuto korviin sattuu Kaikki juoksee karkuun
Tuhon hetki lähestyy Sekasorto, kaaos ja hävitys
lhmismurheeseen on karmea viettelys
Luoteja, nyrkkejä, puukkojakin
Toisia sattuu, toiset kuoleekin
Ei epäilystäkään Et voi sitä kieltää
Pikkuriidasta kehkeytyi mellakka
Ruumiita makasi siellä täällä Verta oli kaikkialla
lhmisiä lyödään päähän Nuorisovankila täyttyy
Hei, me olemme...
Voisitteko kertoa meille...?
Rytmi tää mua liikuttaa
Räppinne on tosi nastaa
Mut me tarvitaan teiltä tietoa
Wilson Heightsin jengi pitää napata
Johan nyt Se on räppäävä kyttä
Kaikki täällä räppää Mitä siitä!
Kansa räppää isoista asioista
Mut nyt vanhat räppää Viis hampaista
Me räpätään jengeistä, jotka mesoo
Rosvoo, ampuu, roikkuu kulmilla, luontoa saastuttaa
Eli anna numeros, jos jotain kuulemme
- Näin on - Me uskotaan
Emme pane vastaan Mut jos valehtelette
Me teidät ammutaan Näin on
Näistä tulee kovaa kamaa.
TÄSSÄ TULEE JENGI
Missä Jengi nykyään majailee?
Ylikomisario Harris?
Voi luoja!
Autan köyhiä! Auta minua!
- Auta minua! Äiti! - No niin.
No niin.
Pystyt siihen!
Kiitos, Proctor! En koskaan unohda...
Antaa housujen mennä! Pelastautukaa!
Älä anna minun kuolla, Jumala. Olen vielä niin nuori.
Jumala, autan kodittomia ja vien köyhille ruokaa.
Rupean kiltiksi. Olen tosissani. Olen varmasti tosissani.
Kiitos panoksestanne, ylikomisario Harris.
Älä anna minun kuolla!
Olen...
Näyttää siltä-
- ettemme ole kostuneet vanhasta kunnon poliisityöstä mitään.
Emme tiedä, keitä he ovat ja minne he iskevät seuraavaksi.
- Niin, ylikonstaapeli. - Ehkä tiedämmekin.
Ehkä he iskevät sinne, minne me haluamme.
Aivan.
Ansa on vain niin hyvä kuin käyttämäsi syötti.
ZIMBAZWl-TIMANTTI 1 26.666 KARAATTIA
Punainen johtaja kutsuu kenttää.
Ykköspiste, täällä ei näy mitään.
Hei, pikkukaveri. Minulla taitaa olla sinulle jotain.
No niin, tästä saat.
Katsohan tätä. Saat tästä hyvää maitoa.
Siinä, ole hyvä.
Pidetään tämä juttu meidän välisenämme. Sopiiko?
- Kakkospiste? - Kakkospiste, ei mitään.
Lentokentälle, minulla on kiire.
Mene bussilla.
En halua mennä bussilla, vaan sinun taksillasi. Nasta lautaan nyt!
Menet bussilla ja pidät siitä! Nyt heti, herra!
Hän vei minut syömään ja sitten hänen luoksensa.
Kahden minuutin päästä hän jo sanoi:
"Oo, beibi, diggaan sun silmiä. Otetaanko vähän viiniä?"
- Viitonen. Laverne, oletko siellä? - Hetkinen, Di.
Viitospiste tässä, täällä ei tapahdu mitään.
Sitten katsoin häntä ja sanoin...
- Mitä kolmospisteeseen kuuluu? - Täällä ei ole mitään epätavallista.
Nelospiste, ilmoittautukaa.
Nelospiste tässä, täällä ei näy mitään.
Kiitos, että valitsit KDOZ: N, aseman, jolla ei tapahdu mitään.
Leuka pystyyn nyt. Meidät ryöstetään varmasti ihan pian.
Tyhjiä lupauksia.
Juuri täällä, Proctor. Kun ansa laukeaa-
- kaikki tapahtuu juuri täällä, ja minä olen sen keskipisteessä.
Siksi vaadin, että saan tämän tehtävän.
Osaatte tosiaan sanoa läskin sanan.
Painavan, Proctor.
- Painavan sanan - Ai, painavan.
- Mikä se oli? - En minä tiedä.
He ovat jossain tuolla ulkona. Tunnen sen.
He hyökkäävät minä hetkenä hyvänsä-
- ja minä teen lopun Wilson Heightsin jengistä.
Se on yksinkertaista.
- Saammekohan me arvomerkit? - Kunniamitalitko?
Minulle annetaan kaupungin avain.
Ensin pidän puheen kuuden uutisissa.
"Kaupunki on turvassa. Oli ilo palvella."
- Sir. - Paraati voisi olla paikallaan.
Minä olen tietenkin sen johtaja. Minua pyydetään tv-ohjelmiin.
- Sir! - Mitä nyt, Proctor?
Auta! Vedä minut ylös!
Apua! Ei, ei!
Seis, seis!
- Seis, seis! - Apua!
He eivät kuule minua.
Juokseminen on aerobista harjoittelua parhaimmillaan.
Kävikö pahasti?
He tiesivät. He tiesivät koko jutun. Joku on antanut heille vihjeen.
- Vain ryhmämme tiesi tästä. - Ei, Eric-setä.
Vuoto ei ole tässä poliisipiirissä, vaan se on joku meistä.
- Se tuntui hyvältä suunnitelmalta. - Niinpä, suunnitelma oli hyvä.
Menetimme timantin, Wilson Heightsin jengi teki aikojen rikoksen-
- ja me näytämme ääliöiltä, koska kutsuimme heidät paikalle.
Tehkää palvelus, Lassard.
Kun seuraavan kerran saatte hienon ajatuksen, pitäkää se itsellänne.
Aivoton!
Nyt ylikomisario Harris voisi käydä istumaan.
Ehkä jollekin toiselle tuolille.
Meidän täytyy lakata surkuttelemasta itseämme.
Tähän mennessä-
- jengi on rajannut rikoksensa meidän piiriimme.
- Keksitkö jotain, Nick? - En, kunhan teen muistiinpanoja.
Ylikomisario Harris, pormestari haluaa tavata teidät.
Pormestari haluaa tavata minut.
ÄIkää suotta odotuttako häntä.
Suokaa anteeksi.
Proctor!
Haluan raportin sprinklereistä.
Sprinklereistä siis.
Hyvää päivää. Mitä kuuluu? Hauska nähdä. Päivää vain.
Tervetuloa USA: Han, hienoon maahan. Kiitos erittäin paljon.
Harris, älkää suotta nousko.
Paljon liimaa, muttei ripaustakaan rakkautta.
- Onko teillä mitään kerrottavaa? - Valitan, olemme umpikujassa.
Kuulustelemme silminnäkijöitä, mutta se on tietenkin perustyötä.
Tuota en halunnut kuulla.
Haluan kuulla, että ne roistot on... Se juttu, kun pannaan raudat...
- Pidätetty. - Aivan, pidätetty.
Minä yritän koko ajan-
- mutta se ei ole helppoa, kun Lassard jarruttaa.
Niin, se panssariautojuttu oli varsinainen möhläys.
- Onko teillä muita valituksia heistä? - Ei vielä, teidän arvonne...
...mutta Lassard juonii veljenpoikansa kanssa.
- Aion ottaa selvää mitä! - Mitä?
- Siitä aion ottaa selvää. - Ruvetaan töihin sitten!
- Kyllä, sir! - Pyörät pyörimään!
- Vauhtia! - Kyllä, sir.
Midge, selvitä, miksi Harrisilla on tuoli takalistossaan.
Kerro nyt, Nick. Olemme olleet täällä kahdestatoista.
- Et ole kertonut, mistä on kysymys. - Teidän pitää luottaa minuun.
- Voinko auttaa? - Lhastelin tuota kaulakorua.
- Se on kaunis. Otanko sen esille? - Ei kiitos, otan sen itse.
No niin, pysytään rauhallisina.
Olemme pahoillamme tästä sotkusta.
No niin, missä kassakaappi on?
- Ilmoita, kun olet valmis. - Takahuoneessa taulun takana.
Kiitos.
Viivymme vain hetken.
- Anteeksi, täältä tullaan. - En tunne heitä.
- Mistä tiesit? - En tiedä...
...mutta ryöstöt ovat vanhan 51 -bussilinjan varrella.
- Tulkaa takaisin! - Rikolliset!
Voi möhnä.
Mennään, Proctor!
Seis! Teidät on pidätetty! Kädet ylös!
Harris, olet tulilinjalla. Väisty!
Sehän olisi sinulle mieleen. Minäpä kerron jotain, ylikonstaapeli Lassard.
Satun olemaan tämän piirin ylikomisario, ja...
Mennään, Proctor!
- Partiot, huomio. Ryöstö käynnissä. - Käteen sattui. Mennään jo!
Se oli hyvin jännittävää, vai mitä?
- Hän heittää. - Ja se on hela!
Kuten sanoin-
- halusin ylistää oveluuttanne, jolla livahditte poliisien käsistä.
Mitä siellä oikein tapahtui?
Tohelon Lassardin ryhmä alkaa päästä liian lähelle.
Pitäisikö meidän hoidella heidät?
Ei. Jättäkää heidät minulle.
Varokaa! Fackler tulee.
Varo!
- Meidän piti tavata myöhemmin. - Tämä on hätäkokous.
- Miksi? - Harris on liian iloinen.
Teet varmaan turhia johtopäätöksiä.
- Voin toki olla väärässäkin. - Istuutukaa.
Tämä ei ole miellyttävää, joten menemme suoraan asiaan.
Alusta lähtien epäilimme, että piirissämme on vuoto.
Tänä aamuna nimettömän vihjeen perusteella-
- tutkin ylikomisario Harrisin kanssa huoneen, joka on yhden teistä.
Valitettavasti löysimme, mitä etsimmekin.
Nämä korut on tunnistettu varastetuiksi-
- Wilson Heightsin jengin viime ryöstössä.
Huone oli poliisiopiston johtaja Eric Lassardin.
Totta puhuen olimme aivan järkyttyneitä.
Tekö järkyttyneitä?
Emme voi muuta kuin pidättää johtaja Lassardin ryhmineen-
- aktiivipalveluksesta tutkimusten ajaksi...
Tutkimusten ajaksi.
Hyvää päivänjatkoa, herrat.
Anteeksi, ja tietenkin nainen. Siis naiset, teitä on kaksi.
Hyvää päivää teillekin, teidän suuruutenne.
Voitte kaikki poistua.
Istummeko täällä tyhjän panttina?
- Meidäthän on pidätetty töistä. - Rikkoisimme suoraa käskyä.
- Menetämme työmme. - Hetkinen.
Miehestä on tehty syntipukki. Eikö se merkitse mitään?
Hän on oikeassa. Meidän täytyy puhdistaa johtajan maine.
- Kukaan muu ei voi sitä tehdä. - Hänen ansiostaan olemme tässä.
Hän tekisi saman meidän takiamme.
Olet oikeassa. Mennään.
YLIKOMISARIO T. HARRIS
KAUPUNGIN ARKISTO
- Mitä me etsimme? - En tiedä, jonkinlaista yhteyttä.
Miksi ryöstöt sijoittuvat vanhan 51 -bussilinjan varrelle?
Mikä siinä linjassa on?
- Haenko sen näytölle? - Hae vain. Katsotaan sitä.
Väärä tiedosto. Nämä ovat Railinkin suunnitelmat.
Vanhat bussireitit on kai siirretty toiseen tiedostoon.
Ei, hetkinen. Ehkä tämä ei olekaan väärä tiedosto.
Nyt keksin. Yritä verrata vanhaa bussireittiä-
- ja uutta Railink-järjestelmää, niin nähdään, miten käy.
Linja 51
Se on täsmälleen sama.
Mutta miksi Wilson Heightsin jengi riehuu Railinkin varrella?
Miten käy, kun rikollisuus lisääntyy jossakin kaupunginosassa?
- Kiinteistöjen arvo laskee. - Aivan.
Miksi joku haluaisi arvon laskevan?
- Jotta hän voisi ostaa sen. - Aivan.
Railinkin varren kiinteistöt ovat arvokkaita.
Se, joka omistaa kiinteistöt, rikastuu huimasti.
- Selvitä, onko kiinteistöjä ostettu. - Olen jo selvittämässä.
Hyvää iltaa, herrat. Tänä iltana kierouksistamme tulee totta.
Jäljellä on enää se, että annan viimeisen komentoni.
Käynnistäkää Operaatio kaaos!
Olette tänään kovin hiljaista poikaa.
Tuota, tämä on viimeinen kerta, kun tapaamme teidät näin virallisesti.
Halusimme kertoa, että on ollut etuoikeus-
- saada työskennellä tuollaisen rikollisneron kanssa.
Itse asiamme me hankimme teille tällaisen säälittävän pikku lahjan-
- ihailumme ja kunnioituksemme osoitukseksi.
Pane se jo laatikkoon, poika.
Se on kuubalainen.
Kiitos. Olen liikuttunut.
Tämähän sopii täydellisesti juhlistamaan voitokasta hetkeäni.
Vitsikästä, todella vitsikästä.
HAE OMISTAJALUETTELO
PÄÄS Y KIELLETTY
Ei onnistu, koska en tiedä salasanaa.
- En pääse tiedostoon. - Olemme niin lähellä.
Meidän täytyy tehdä jotain.
PÄÄS Y HYVÄKS YTTY
Sinä se osaat suhtautua tietokoneisiin.
No niin. "Clayton Plating."
Radio-ohjauksisia sytyttimiä.
Dynamiittia.
Douglas.
- Voi ei. - Mitä nyt? Taasko ryöstö?
Pahempaa. Heillä on piirustukset ja räjähteet kaupungin pimentämiseen.
Juhlijat kutsuu Synttärisankaria. Kynttilät on sytytetty.
Toivo jotain.
Liikettä, liikettä!
Päätä jo! Minä menen nyt!
Mitä sinä oikein teet?
Tämä pitää käydä tarkastamassa.
Pysykää rauhallisina!
Ei ole syytä hätääntyä. Istukaa paikoillenne!
Hyvä yleisö, Metropolitanin poliisi ylpeänä esittää minut.
Sori, Aku.
- Antaa tulla. - Siinä on.
- Tässä tulee kannettava. - Niin varmaan.
Anna se tänne.
Joo.
Kaunis ilta, vai mitä, konstaapelit?
Hei, beibi. Rock 'n' roll on se juttu, beibi. Tiedän, mitä tarvitset.
Sillä täältä se tulee.
Mahtavaa!
Kiitos paljon ja hyvää yötä.
Sitten mentiin, Nick.
Poliisi tarvitsee lisäjoukkoja.
Paristoista loppui virta.
Sinun on parasta mennä jalan. Nyt heti!
Hei, beibi. Panisit sen pyssyn pois.
Me voitaisiin pitää vähän hauskaa.
Sehän sopii.
Kuka haluaa tulla ensin?
Hän ei taida tarvita meitä.
Hän osaa homman.
Johan on.
Onpa iso pyssy.
Voi pojat.
Voi möhnä.
Hän on välillä ihan mahdoton vauva.
Tässä ylikonstaapeli Lassard, kaikki partiot Galenan ja Mainin kulmaan.
Tuolla.
- Mitä nyt? - Wilson Heightsin jengi on tuolla.
- Mikä on tilanne? - He pääsevät karkuun.
Mitä me sitten odottelemme?
Otan vain pari juttua moottoripyörästäni.
Oletko valmis, Tack?
- Olen valmis. - Pannaan haisemaan.
- Tarkastetaan tämä. - Ole varovainen.
Katson, minne tunneli johtaa.
Kukas se siinä.
Tässä nyt ja poissa sitten.
- Entä sinä? - Ajattelin pitää sinulle seuraa.
Pidätkö hevimetallista?
Nyt alkaa panna vihaksi.
Anteeksi.
Olet pidätetty!
Heitä aseesi maahan ja tule esiin kädet ylhäällä!
Pidän tuota kieltäytymisenä.
- Alat horjua. Minä olen vahvempi. - Se johtuu vain hengityksestäsi.
- Kop, kop. - Kuka siellä?
- Buu. - Buu-huu.
Älä ruikuta. Tämä on ohi hetkessä.
Tappelu on asia erikseen, mutta huonoja vitsejä en sulata.
Nyt olemme me vastakkain. Anna koiran olla.
Katsotaan, mihin sinusta on.
Selvä.
Vai lentokapteeni?
No niin, tehdään tästä loppu.
Piru sinut periköön!
Mistä sinut on oikein tehty?
Kohde: Ihminen. Tehtävä: Tuhoa.
Voi luoja, olet robotti.
"Voi luoja, olet robotti. Voi luoja, olet robotti."
- Älä tapa minua! - "Älä tapa minua!"
"Älä tapa minua!"
Lepää nyt, ihminen.
Furlinger Magnum Special.
Sinähän olet aika hyvä.
Olen paras.
Kiva.
HAUSKAA PÄIVÄÄ
Tämä on ollut hauskaa, mutta minun täytyy pidättää sinut.
Et kai ampuisi aseetonta miestä, ethän?
Tervetuloa, ylikonstaapeli Lassard.
- Tunnet siis minut. - Tottahan toki.
Mitä ikinä maksat tietolähteellesi, se ei riitä.
Joukkiosi aiheuttaa minulle suurta ärtymystä.
Kumppanini tekevät selvää ystävistäsi juuri tällä hetkellä.
Nyt minä teen selvää sinusta.
Myrkkykaasuako?
Älä nyt viitsi.
Niin, se on aika melodramaattista mutta hyvin tehokasta.
Hyvästi, Lassard, ja pidä huolta itsestäsi.
Tuo yskä kuulostaa ikävältä.
Ilmanraikastin ei auta.
Apua!
Oletko kunnossa?
Jatkakaa.
Kiitti.
Missä isoherra on?
Hajaannutaan.
Voi itku.
Tule nyt.
Näitkö mitään?
Putosimme jäljiltä.
Taisimme löytää hänet.
Tässä Hightower. Rikollinen pakenee Foundrya länteen.
Komisario Hightower ajaa rikollista tännepäin!
Mitä sitten odotat? Lähdetään!
Toistan: Foundry Streetiä länteen.
Ajan takaa haltuun otetulla siviiliautolla.
Tule, Jones!
Näen hänet! Hän on kuorma-autossa! Vauhtia!
Osaako kukaan ajaa tällaisella?
Kyllä vain. Vuokrasimme tällaisen häämatkalle.
Pysytelkää siinä. Maija tulee ihan kohta.
Nähdään myöhemmin.
En näe mitään, Proctor.
Tämä on Foundry Street. Hightower sanoi niin.
Sinun täytyi erehtyä, koska täällä ei tapahdu mitään.
En voi uskoa tätä!
Hitsi. Äläkä sano sitä, Proctor!
Älä vain sano sitä.
- Mitä minä sanoin. - Kuulin sen!
- Mitä sinä teet? - Otan matkustajia kyytiin.
- Miksi? - Minun on pakko. He ovat reitilläni.
Mennään sitten! Vauhtia, vauhtia!
Liikettä!
Istukaa alas! Sitten mentiin!
- Tiedätkö, mitä teet? - Älä hätäile, tämä on tuttua touhua.
Varo!
Tervetuloa kyytiin, cowboy!
- Maahantulossa oli vähän ongelmia. - Annan siitä yhdeksikön.
Varo Gene & Roger'sin hedelmäkojua!
Menetkös siitä, senkin hullu!
- Hyvää illanjatkoa. - Niin varmaan.
Olet paljon parempi kuin normaali kuljettaja.
"Olet paljon parempi kuin normaali kuljettaja."
- Valot tulivat takaisin. - Hyvä! Mennään!
POLllSIMESTARI HENRY J. HURST
Mitä teette täällä?
Ajoimme itse takapirua takaa tähän huoneeseen.
Hän ei ole täällä, joten menkää etsimään hänet!
Kyllä, sir.
Mitä te teette täällä?
Tuo mies on huijari!
Minäkö?
Ei, tuo on huijari.
Väistykää! Pois tieltä, nopeasti nyt! Poliisimestari Hurst.
He ovat rikkoneet käskyänne, ja heidät pitää saada edesvastuuseen!
- Ole hiljaa, Harris! - Ole hiljaa, Harris!
Toinen näistä miehistä on takapiru.
Mutta kumpi?
Sen voi selvittää vain yhdellä tavalla, ja se on Pinokkio-testi.
Siinä se. Anteeksi, poliisimestari.
Heippa, tytöt ja pojat!
Voi pojat. Saisinpa kuvan hölmöistä naamoistanne.
Herra pormestari!
Heippa, Harris, senkin typerä tollo.
Kiitos, että kerroit, miten yrititte napata minut. Tiedoista oli hyötyä.
Vuoto oli siis Harris?
En tiennyt. Hänhän oli pormestari.
- Miten olisin tiennyt? - Miksi?
Rahan takia. Hän tiesi, että Railinkin varren kiinteistöjen arvo nousee.
Hän keksi rikosaallon, että arvo laskisi, ja hän saisi ne halvalla.
Sähkökatkoksen ansiosta hän olisi ostanut koko alueen.
Sitten hän olisi lopettanut rikokset, jäänyt eläkkeelle-
- ja odottanut kiinteistöjen arvon nousua.
Oliko tämä pelkkää kiinteistökeinottelua?
Miljardin dollarin keinottelua.
- Viekää hänet pois. - Minutko pois? Miten töykeää!
Viekää itsenne pois.
Itse asiassa saitte potkut. Teidät kaikki on erotettu. Erotettu!
ÄIkääkä koskeko pienoismalleihini!
Ette koske! Pikkumiehet musertuvat läskeissä sormissanne.
Läskeissä poliisisormissanne!
Eric, olen anteeksipyynnön velkaa ryhmällenne. Olin hölmö.
Niin, mutta ei se mitään, poliisimestari.
Sinä ja ryhmäsi voitte palata virantoimitukseen.
Suuri kunniani on palkita nämä miehet ja naiset-
- kunniamerkillä hädän hetkellä tehdystä urotyöstä.
Hyvät naiset ja herrat, palkitut poliisimme.
Istun teidän paikallenne, komisario.
Istukaa te paikalleni.
Kyllä.
- Ellei se aiheuta ongelmia. - Ei mitään ongelmia.
Proctor.
Proctor!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.